1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:25,440 --> 00:00:26,679
כולם רוצים את המראה שלך

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,600
שיער בגזרה!

5
00:00:41,760 --> 00:00:44,000
הוא שכח אותנו.

6
00:00:45,080 --> 00:00:46,560
עֶשְׂרִים!

7
00:00:47,520 --> 00:00:49,639
אני נשבע, אם תתעלף שוב,

8
00:00:49,640 --> 00:00:52,640
אני לא אוסף אותך.

9
00:00:57,080 --> 00:00:59,760
היי, בנות, היכנסו.

10
00:01:00,000 --> 00:01:02,600
אמא, תשאלי אותי כמה הקפות עשיתי היום!

11
00:01:02,760 --> 00:01:03,799
אתה בא?

12
00:01:03,800 --> 00:01:04,719
איפה אבא?

13
00:01:04,720 --> 00:01:05,999
הבוס שלו היה צריך אותו בסוף השבוע הזה.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,480
זה רק אומר, אני מבין אתכן, בנות, שני סופי שבוע ברציפות.

15
00:01:08,640 --> 00:01:10,919
חיכינו שלושים דקות אמא.

16
00:01:10,920 --> 00:01:13,280
אִמָא! כמה הקפות? תֵשַׁע.

17
00:01:13,560 --> 00:01:14,959
לֹא!

18
00:01:14,960 --> 00:01:17,319
סליחה, הייתי באמצע בית פתוח.

19
00:01:17,320 --> 00:01:18,359
אם זה יעבור.

20
00:01:18,360 --> 00:01:20,439
זו עוד שנה אחת של שיעורי שחייה.

21
00:01:20,440 --> 00:01:21,759
כמה הקפות אמא?

22
00:01:21,760 --> 00:01:23,919
המשפחה הזו היא בלגן כל כך לוהט.

23
00:01:23,920 --> 00:01:26,119
כַמָה? כַמָה?

24
00:01:26,120 --> 00:01:28,800
סטפני תשב אחורה וחגור את חגורת הבטיחות שלך.

25
00:01:33,560 --> 00:01:35,479
אמא, כמה הקפות?

26
00:01:35,480 --> 00:01:36,679
זה עשר?

27
00:01:36,680 --> 00:01:37,840
לא.

28
00:01:40,440 --> 00:01:42,000
אמא?

29
00:01:42,600 --> 00:01:43,959
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה.

30
00:01:43,960 --> 00:01:44,679
כֵּן!

31
00:01:44,680 --> 00:01:47,320
שלוש עשרה, שלוש עשרה, שלוש עשרה!

32
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
זה השחיין הקטן שלי!

33
00:01:58,880 --> 00:02:02,160
לְחַרְבֵּן! בנות אתן בסדר?

34
00:02:03,440 --> 00:02:05,840
מה קרה?

35
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
מה קורה?

36
00:02:14,280 --> 00:02:16,200
פאקינג פאקינג, פאקינג!

37
00:02:26,800 --> 00:02:29,119
בנות, צאו מהמכונית.

38
00:02:29,120 --> 00:02:30,359
אבל קר לי.

39
00:02:30,360 --> 00:02:31,399
השיער שלי רטוב.

40
00:02:31,400 --> 00:02:34,000
רק בבקשה צא מהמכונית.

41
00:02:51,080 --> 00:02:53,919
היי, אתה צריך קצת עזרה?

42
00:02:53,920 --> 00:02:55,760
תוֹדָה.

43
00:02:56,160 --> 00:02:58,199
בנות, צאו מהמכונית אז...

44
00:02:58,200 --> 00:03:01,000
אלכס יכול לעזור לנו לתקן את הצמיגים, בבקשה.

45
00:03:02,240 --> 00:03:04,880
אתה מציל חיים.

46
00:03:07,200 --> 00:03:08,679
האם אי פעם עשית זאת בעבר?

47
00:03:08,680 --> 00:03:09,879
טועה, לא.

48
00:03:09,880 --> 00:03:11,559
הדבר היחיד שאני יודע על החלפת צמיגים

49
00:03:11,560 --> 00:03:14,080
האם הכדור נקרא סופגניה!

50
00:03:15,240 --> 00:03:16,519
מי לא אוהב סופגניות?

51
00:03:16,520 --> 00:03:17,879
בְּדִיוּק.

52
00:03:17,880 --> 00:03:19,200
קיבלנו את זה

53
00:04:02,880 --> 00:04:03,799
שחרר את זה.

54
00:04:03,800 --> 00:04:05,040
בדרך זו?

55
00:04:47,200 --> 00:04:48,279
כדאי שאמשיך הלאה.

56
00:04:48,280 --> 00:04:50,039
קפוץ פנימה. אני אקח אותך הביתה.

57
00:04:50,040 --> 00:04:52,479
אני קרוב. זה לא רחוק מדי מהדרך שאני מקווה.

58
00:04:52,480 --> 00:04:53,159
הו, בבקשה.

59
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
זה בכלל לא בעיה.

60
00:05:02,680 --> 00:05:04,679
מי היא?

61
00:05:04,680 --> 00:05:05,960
החבר החדש של אמא.

62
00:05:07,080 --> 00:05:08,680
היי, חבר.

63
00:05:09,560 --> 00:05:10,359
היי, חבר.

64
00:05:10,360 --> 00:05:11,559
איך קוראים לך?

65
00:05:11,560 --> 00:05:12,239
סטפני.

66
00:05:12,240 --> 00:05:13,799
ונחשו כמה הקפות עשיתי

67
00:05:13,800 --> 00:05:14,999
בשחייה היום?

68
00:05:15,000 --> 00:05:15,879
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה?

69
00:05:15,880 --> 00:05:18,600
אמא, אמרת.

70
00:05:19,200 --> 00:05:20,959
אז אתה רוצה לדעת איפה אני גר?

71
00:05:20,960 --> 00:05:22,119
אה, נכון.

72
00:05:22,120 --> 00:05:23,439
לאן אני יכול לקחת אותך?

73
00:05:23,440 --> 00:05:24,199
גלידס דרך.

74
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
זה הרחוב הקצר ליד בית האש.

75
00:05:28,680 --> 00:05:31,080
אז, אתה גר כאן זמן מה?

76
00:05:32,800 --> 00:05:33,720
לא הרבה זמן.

77
00:05:34,200 --> 00:05:37,680
אני וחברתי לשעבר עברנו לכאן לפני שנתיים.

78
00:05:38,040 --> 00:05:39,159
מצטער לשמוע את זה.

79
00:05:39,160 --> 00:05:42,199
היא דלי. יותר טוב לי ככה.

80
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
כֵּן.

81
00:05:43,760 --> 00:05:45,720
מַזָל דְלִי.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,800
וחוץ מזה, אני מעדיף מזל תאומים.

83
00:05:50,800 --> 00:05:53,760
אני תאומים.

84
00:05:54,760 --> 00:05:55,400
קשה להאמין בזה?

85
00:05:56,600 --> 00:06:01,440
לא, אני פשוט מוצא שזה אירוני שזה הטיפוס שלי.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,759
פעם אחרונה שבדקתי מחשבה
שנקרא תאומים ומזל שור

87
00:06:04,760 --> 00:06:07,280
הם עובדים די טוב ביחד

88
00:06:14,200 --> 00:06:15,959
אז היית עם הרבה תאומים?

89
00:06:15,960 --> 00:06:17,919
לא, לא הייתי אומר את זה.

90
00:06:17,920 --> 00:06:19,360
בְּסֵדֶר!

91
00:06:20,840 --> 00:06:24,280
סתם צירוף מקרים שזה הסתדר ככה.

92
00:06:36,200 --> 00:06:38,159
אז...

93
00:06:38,160 --> 00:06:40,599
רגע, מתי קנית את הבית הזה?

94
00:06:40,600 --> 00:06:41,319
לפני שנתיים.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,039
מספר 4420 גליידס?

96
00:06:43,040 --> 00:06:45,039
הייתי סוכן מכירות בעניין הזה.

97
00:06:45,040 --> 00:06:46,919
זו הייתה אחת המכירות הראשונות שלי.

98
00:06:46,920 --> 00:06:49,800
קראתי לזה בית המזל שלי.

99
00:06:50,760 --> 00:06:54,480
טוב, אולי זה עדיין כך.

100
00:06:58,560 --> 00:07:00,799
ובכן, אני עדיין נשוי.

101
00:07:00,800 --> 00:07:02,080
כלומר,

102
00:07:02,640 --> 00:07:05,320
אני מתגרש מאבא שלהם.

103
00:07:08,320 --> 00:07:10,880
הבנתי.

104
00:07:11,000 --> 00:07:11,760
טוֹב,

105
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
אתה יודע איפה למצוא אותי.

106
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
ביי חבר, תודה על ההרמה.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,200
בבקשה אל תספר לאביך.

108
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
מלאני.

109
00:07:49,760 --> 00:07:53,480
זו הסיבה שאתם מתגרשים?

110
00:07:54,720 --> 00:07:58,000
הוא פשוט לא מבין.

111
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
הוא לא צריך להבין.

112
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
היי, אנג'ל.

113
00:08:43,280 --> 00:08:45,200
היי, מל! מה קורה? אתה בבית?

114
00:08:45,840 --> 00:08:48,759
לא, אמא שלי עשתה מעקף.

115
00:08:48,760 --> 00:08:50,239
ובכן, השיער שלך נראה מטורף!

116
00:08:50,240 --> 00:08:51,999
אבל זה עדיין חמוד.

117
00:08:52,000 --> 00:08:53,199
אתה אוהב את זה בו?

118
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
את תמיד נראית טוב בטי.

119
00:08:58,120 --> 00:08:58,999
תתקשר אליך מאוחר יותר.

120
00:08:59,000 --> 00:09:02,320
ביי.

121
00:10:08,440 --> 00:10:12,520
'כל כך מבריק'

122
00:10:45,920 --> 00:10:47,440
ג'יהו!

123
00:10:54,440 --> 00:10:55,039
היי, יוג'ונג!

124
00:10:55,040 --> 00:10:56,320
צ'י יאון!

125
00:10:56,920 --> 00:10:59,040
אה, היי.

126
00:11:05,840 --> 00:11:07,840
צ'י יאון, הנה אתה!

127
00:11:08,920 --> 00:11:10,640
בוקר טוב.

128
00:11:10,840 --> 00:11:14,040
פפט, מה רע בחולצה שלך? מבפנים החוצה.

129
00:11:14,720 --> 00:11:16,559
אוי, אז זה באמת.

130
00:11:16,560 --> 00:11:18,840
וגם השיער שלך... שתית אתמול בלילה?

131
00:11:19,320 --> 00:11:22,359
ובכן... מסיבת פרידה...

132
00:11:22,360 --> 00:11:24,039
מה? איזו פרידה...

133
00:11:24,040 --> 00:11:27,720
היי, אני מאחר. תן לי ללכת ראשון. ג'יהו, נתראה!

134
00:11:44,440 --> 00:11:48,720
אתה לא ישן? אמרת, היית ער כל הלילה.

135
00:11:49,680 --> 00:11:51,360
Youjeong...

136
00:11:53,920 --> 00:11:56,040
נכשלתי באודישן, שוב.

137
00:11:57,240 --> 00:12:00,720
היי... אל תבכה.

138
00:12:03,440 --> 00:12:05,240
אני לא בוכה.

139
00:12:16,920 --> 00:12:18,920
האם כדאי לי לוותר על משחק?

140
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
הא... על מה אתה מדבר?

141
00:12:22,160 --> 00:12:25,360
מה אתה חושב אם אני אפסיק לשחק
ולעשות משהו אחר, כמוך?

142
00:12:29,600 --> 00:12:32,080
אני חושב שעדיף שתמשיך לשחק.

143
00:12:35,520 --> 00:12:36,920
מַדוּעַ?

144
00:12:38,720 --> 00:12:40,720
אני אוהב את המשחק שלך.

145
00:12:42,520 --> 00:12:44,920
אז למה?

146
00:12:45,640 --> 00:12:48,320
אני לא יודע. אני פשוט אוהב את זה. אין צורך בהיגיון.

147
00:12:48,680 --> 00:12:50,960
אין דבר כזה.

148
00:13:09,080 --> 00:13:09,679
באג!

149
00:13:09,680 --> 00:13:10,599
אוי שלי...

150
00:13:15,680 --> 00:13:16,399
היי!

151
00:13:16,400 --> 00:13:18,439
מַה? למה שלא תצא ותשחק איתי היום.

152
00:13:18,440 --> 00:13:19,559
הַיוֹם? כֵּן!

153
00:13:19,560 --> 00:13:21,159
היום, אני לא יכול.

154
00:13:21,160 --> 00:13:22,359
מַדוּעַ?

155
00:13:22,360 --> 00:13:26,159
אני צריך להגיש את עבודת הקדנציה שלי עד היום
וללכת לעבודה במשרה חלקית אחרי הלימודים.

156
00:13:26,160 --> 00:13:27,920
דלג על משרה חלקית.

157
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
לא.

158
00:13:33,960 --> 00:13:36,160
מזג האוויר יפה מכדי לעבוד.

159
00:13:37,480 --> 00:13:40,960
אם אני לא אלך לעבודה היום, אני לא אלך
לעמוד בהוצאות המחיה שלי החודש.

160
00:13:43,360 --> 00:13:44,240
הא!

161
00:13:46,240 --> 00:13:47,360
אה...

162
00:13:50,320 --> 00:13:52,800
זה כל כך מבריק.

163
00:14:04,640 --> 00:14:07,160
ג'יהו הולך להצטרף לצבא.

164
00:14:12,840 --> 00:14:13,839
כַּאֲשֵׁר?

165
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
ביום שני הבא. אז הוא הגיע לבית הספר בשביל
הפעם האחרונה להיפרד מפרופסורים.

166
00:14:35,160 --> 00:14:36,879
ספר לו!

167
00:14:36,880 --> 00:14:38,640
מַה?

168
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
אתה אוהב את ג'יהו.

169
00:14:44,240 --> 00:14:45,439
מה אתה אומר?

170
00:14:45,440 --> 00:14:47,279
אתה אוהב אותו, נכון? -אני לא!

171
00:14:47,280 --> 00:14:50,280
אתה משקר. -אני ממש לא אוהב אותו.

172
00:14:53,880 --> 00:14:56,400
למה אתה מנסה לרמות אפילו אותי?

173
00:14:57,160 --> 00:14:59,440
לא. אמרתי, אני לא.

174
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
תסתכל בעיניי ותענה.

175
00:15:22,880 --> 00:15:25,080
אתה באמת 'לא' אוהב אותו?

176
00:15:38,520 --> 00:15:39,759
נתפסתי?

177
00:15:39,760 --> 00:15:41,440
ארג!

178
00:15:41,720 --> 00:15:44,959
אה... מה עלי לעשות?

179
00:15:44,960 --> 00:15:48,320
מַה? רק תתוודה, לפני שהוא הולך לצבא.

180
00:15:48,640 --> 00:15:51,079
אממ...

181
00:15:51,080 --> 00:15:54,759
טוב אז... כאילו הייתי ג'יהו, התוודה בפניי.

182
00:15:54,760 --> 00:15:56,359
לְךָ? לְךָ!

183
00:15:56,360 --> 00:15:58,840
כמו חזרה למשחק. -אממ...

184
00:16:12,120 --> 00:16:14,920
היי, תסתובב.

185
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
אני לא יכול לעשות את זה. תסתובב בבקשה.

186
00:16:21,640 --> 00:16:23,439
אני עושה את זה. בֶּאֱמֶת! -הא, קדימה.

187
00:16:23,440 --> 00:16:25,720
בִּרְצִינוּת? -כן, ברצינות!

188
00:16:33,680 --> 00:16:35,960
ג'יהו!

189
00:16:37,760 --> 00:16:39,560
אממ...

190
00:16:56,040 --> 00:17:00,640
אופס.

191
00:17:11,960 --> 00:17:12,559
היי!

192
00:17:14,560 --> 00:17:15,959
אתה באמת הולך לעשות את זה ככה?

193
00:17:15,960 --> 00:17:17,679
אוף, אני לא יכול לעשות את זה.

194
00:17:17,680 --> 00:17:20,960
הדבר הראשון שאתה צריך לעשות
הוא קשר עין. מגע עיניים.

195
00:17:43,960 --> 00:17:45,440
אני מחבב אותך!

196
00:17:51,960 --> 00:17:53,960
תעשה את זה ככה.

197
00:18:07,960 --> 00:18:09,480
אני מחבב אותך.

198
00:18:24,440 --> 00:18:26,320
אה, אני כל כך מתבייש

199
00:18:34,920 --> 00:18:36,920
הו, אני מצטער.

200
00:20:12,440 --> 00:20:14,040
היי.

201
00:20:21,480 --> 00:20:25,400
אה, מתי הגעת לכאן?

202
00:20:27,240 --> 00:20:29,640
הרגע הגעתי לכאן.

203
00:20:35,280 --> 00:20:37,480
אה...

204
00:20:44,920 --> 00:20:46,120
איך זה?

205
00:21:00,880 --> 00:21:02,600
ג'יהו!

206
00:21:04,680 --> 00:21:05,960
כֵּן?

207
00:21:33,240 --> 00:21:34,640
צ'י יאון!

208
00:21:43,720 --> 00:21:45,040
כֵּן?

209
00:22:00,080 --> 00:22:01,480
אני מחבב אותך.

210
00:22:12,320 --> 00:22:16,720
אם אעזוב בלי להגיד את זה, אתחרט על זה.

211
00:22:45,640 --> 00:22:48,360
כֵּן? -אז...

212
00:22:49,880 --> 00:22:51,160
אה...

213
00:24:52,200 --> 00:24:54,000
ג'יהו!

214
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
כֵּן!

215
00:25:22,960 --> 00:25:24,960
אני אהיה שם בהקדם האפשרי.

216
00:25:27,640 --> 00:25:29,520
אני מצטער.

217
00:25:38,320 --> 00:25:40,720
מזג האוויר היום הוא!!! ...

218
00:26:58,400 --> 00:27:01,400
ראית את סבתא שוב השבוע?

219
00:27:03,360 --> 00:27:06,199
כֵּן.

220
00:27:06,200 --> 00:27:08,640
מה קרה?

221
00:27:10,160 --> 00:27:14,480
אה, היא אמרה שהיא ממש מודאגת...

222
00:27:15,960 --> 00:27:23,960
"סבלתי מדיכאון. אני יודע
זה קשה, אבל היו לי את הסיבות שלי".

223
00:27:27,640 --> 00:27:33,680
והייתי כמו "גם לי יש את זה.
כמובן שאני עושה זאת. רק תסתכל עליי!"

224
00:27:34,960 --> 00:27:40,120
והיא אמרה...

225
00:27:41,720 --> 00:27:48,960
"אני יודע למה... היית רוצה להיות בן."

226
00:27:49,920 --> 00:27:54,079
ואני הייתי כמו "לא סבתא! ברור שלא!"

227
00:27:54,080 --> 00:27:57,240
זה לא קשור לזה...

228
00:27:58,080 --> 00:28:01,680
נוח לי לגמרי בגוף.

229
00:28:02,360 --> 00:28:05,839
אני רק רוצה להרגיש בנוח
להיות אישה עם שיער קצר...

230
00:28:05,840 --> 00:28:08,479
"לובש את הבגדים שאני לובשת."

231
00:28:08,480 --> 00:28:10,719
היא אמרה "לא, אבל אתה לא רוצה לעבור ניתוח?

232
00:28:10,720 --> 00:28:13,960
להיפטר מהשדיים? אתה לא שונא את הגוף שלך?"

233
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
ואני הייתי כמו "לא, סבתא. אין מצב!" והמשכתי לנסות...

234
00:28:18,320 --> 00:28:23,080
המשכתי להסביר לה את זה במשך כמה שנים!

235
00:28:23,320 --> 00:28:26,240
ואז אני פשוט...

236
00:29:02,640 --> 00:29:06,960
כן, תתהפך בשבילי?

237
00:29:12,680 --> 00:29:16,000
רא, שכב על הבטן של יאקי.

238
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
גבוה יותר.

239
00:29:26,360 --> 00:29:29,320
לא, ליד החזה שלה. זהו.

240
00:29:29,720 --> 00:29:32,400
הרם את הזרוע ללא הקעקוע.

241
00:29:34,160 --> 00:29:36,320
בלי האדום!

242
00:29:37,080 --> 00:29:39,200
גבוה יותר, גבוה יותר.

243
00:30:42,600 --> 00:30:45,120
אני פשוט לא יכול לתת לשיער שלי לצמוח יותר.

244
00:30:46,360 --> 00:30:50,440
ניסיתי, נשבע!

245
00:30:51,280 --> 00:30:54,520
- אבל מתי הייתה הפעם הראשונה שגילחת אותו?

246
00:30:57,000 --> 00:31:00,880
2015. אחרי השבתות. זה היה בסביבה אז.

247
00:31:01,280 --> 00:31:06,040
הגעתי לבית הספר פרנו
לשבת עם זה מגולח כבר.

248
00:31:06,200 --> 00:31:09,320
- גם את שלי גילחתי בסביבות ה-Sit-ins.

249
00:31:10,160 --> 00:31:13,759
פגשתי אותך כשהיה לך את זה
קצר, אבל לאנה עדיין היה ארוך.

250
00:31:13,760 --> 00:31:17,399
- לאנה היו השוליים האלה של האימו,
שהיא שונאת שאנחנו מדברים עליה!

251
00:31:17,400 --> 00:31:20,199
בחיים שלי לא הייתי אימו. לעזאזל!

252
00:31:20,200 --> 00:31:21,399
אבל זה היה שולי אימו.

253
00:31:21,400 --> 00:31:25,720
זה היה שוליים! אנשים פשוט אומרים א
פרינג' זה עניין של אימו. קדימה!

254
00:31:27,240 --> 00:31:28,960
שוליים הם רק שוליים!

255
00:31:29,600 --> 00:31:31,679
זה לא אומר כלום!

256
00:31:31,680 --> 00:31:34,400
היא אפילו כיבתה את הקוצץ!

257
00:31:37,080 --> 00:31:38,760
בֶּאֱמֶת?

258
00:31:40,560 --> 00:31:44,119
היי, אל תעצבן אותה אחרת היא תזיין לי את השיער!

259
00:31:44,120 --> 00:31:46,080
אני ארוץ דרך כאן!

260
00:31:47,400 --> 00:31:50,240
לאנה, קצת יותר מהצד. הצד השני.

261
00:31:52,480 --> 00:31:53,440
נראה נחמד.

262
00:31:57,040 --> 00:31:57,840
תוֹדָה.

263
00:31:58,920 --> 00:32:01,760
– רוצה שאחתוך את שלך עכשיו? – בטח.

264
00:32:47,120 --> 00:32:50,240
– אחרי שגילחתי את ראשי נפרדנו.

265
00:32:50,600 --> 00:32:53,320
- נפגשנו כידידים...

266
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
והוא אמר לי

267
00:32:55,120 --> 00:32:57,640
"אה, אננדה, ראיתי שגילחת את ראשך...

268
00:32:58,000 --> 00:33:01,680
"רק אל תהפוך לדייק יותר מדי,
כי אני עדיין רוצה לצאת איתך, בסדר?"

269
00:33:02,560 --> 00:33:03,359
גברים...

270
00:33:03,360 --> 00:33:07,560
"אף פעם לא חשבתי על, כמו, לגמור איתך ו..."

271
00:33:09,080 --> 00:33:12,240
...שתוק לעזאזל!", אתה יודע? – היית צריך להגיד את זה!

272
00:33:12,680 --> 00:33:16,800
– נהגתי לומר לחברים שלי שאני כמו א-מיני וחרבן...

273
00:33:18,920 --> 00:33:22,560
ואין סיכוי שהייתי לסבית...

274
00:33:23,160 --> 00:33:26,760
כי תמיד הייתי ממש נשית.

275
00:33:29,040 --> 00:33:32,480
לא חשבתי שלסביות יכולות להיות נשיות, אתה יודע?

276
00:33:34,680 --> 00:33:36,240
זה דפוק.

277
00:34:00,080 --> 00:34:02,999
- זה הרבה בחורים. - הרבה בחורים?

278
00:34:03,000 --> 00:34:05,040
- הרבה בחורים.

279
00:34:11,360 --> 00:34:17,400
- וכמו, הבחורים האלה לא הולכים לקחת אותנו ברצינות.

280
00:34:22,800 --> 00:34:24,680
זה אותו דבר בכל מקום.

281
00:34:27,160 --> 00:34:30,759
נגיד, כמו, למשל, היה לנו טמבורין.

282
00:34:30,760 --> 00:34:35,440
אם זה היה בחור כאן שמשחק
את הטמבורין הוא היה אומר "היי, תיכנס!"

283
00:34:35,680 --> 00:34:39,240
אבל הוא פשוט ביקש את זה ונתן את זה לבחור, אתה יודע?

284
00:34:39,360 --> 00:34:43,000
אפילו לא שאלתי אם אליס יודעת לנגן את זה או משהו.

285
00:34:46,200 --> 00:34:50,919
אין בנות שמשתתפות
במוזיקה עצמה, אתה יודע.

286
00:34:50,920 --> 00:34:54,920
הם רק צופים... זה תמיד אותו דבר.

287
00:34:55,240 --> 00:34:58,200
הוא אפילו לא יכול לשחק כמו שצריך.

288
00:35:01,360 --> 00:35:04,360
היי, קדימה! בואו נשים את הכיסאות שלנו מאחוריהם!

289
00:35:05,120 --> 00:35:09,960
– ברצינות, קדימה! – אה, אנחנו חייבים?

290
00:35:13,920 --> 00:35:16,199
– היי, אחי, אני יכול לשחק איתך בטמבורין?

291
00:35:16,200 --> 00:35:17,719
– לך על זה.

292
00:35:17,720 --> 00:35:19,080
– מגניב.

293
00:35:19,680 --> 00:35:23,600
בכל מקרה אתה מוציא מזה את החרא, בנאדם!

294
00:35:29,040 --> 00:35:31,439
היום באתי לספר לך

295
00:35:31,440 --> 00:35:35,719
שבעוד שנייה החיים שלך ישתנו

296
00:35:35,720 --> 00:35:36,760
כשהעולם משתתק

297
00:35:40,680 --> 00:35:42,720
בדממה הגוף מדבר

298
00:35:42,960 --> 00:35:45,319
ומחמם את הלב

299
00:35:45,320 --> 00:35:50,600
קל יותר להרגיש את תחושת הנצח

300
00:35:53,680 --> 00:35:58,480
תן לרגשות לפרוח

301
00:35:58,960 --> 00:36:02,799
והם יגרמו לך לגדול

302
00:36:02,800 --> 00:36:07,480
תן לרגשות לפרוח

303
00:36:08,040 --> 00:36:12,120
והם יגרמו לך לגדול

304
00:36:25,840 --> 00:36:26,720
ביציאה עם הבנות תמיד הרגשתי כמו מציצנית.

305
00:36:30,640 --> 00:36:36,079
כאילו אני שם, צופה...

306
00:36:36,080 --> 00:36:38,719
אבל לא חלק ממה שקורה.

307
00:36:38,720 --> 00:36:43,519
אז תמיד חשבתי שזה חרא בראש שלי...

308
00:36:43,520 --> 00:36:46,800
שאני צריכה להפסיק להיות כזו דרמה קווין ואז...

309
00:36:47,920 --> 00:36:53,360
הרגשתי ממש בודדה, כאילו
לא היה איש קרוב אליי.

310
00:36:56,200 --> 00:37:01,480
אחר כך הלכתי לקנדומבלה
הבית והדברים החלו להשתפר.

311
00:37:02,000 --> 00:37:05,400
בדידות היא משהו שתמיד...

312
00:37:06,160 --> 00:37:12,359
זה אחד הפחדים הכי גדולים שלי בחיים. להיות לבד.

313
00:37:12,360 --> 00:37:20,440
אני יודע שיש על כל זה
לשמור לעצמך חברה.

314
00:37:22,040 --> 00:37:26,719
אבל יחד עם זאת אני לא רוצה
להיות לבד. אני לא רוצה להרגיש בודד.

315
00:37:26,720 --> 00:37:32,479
אבל הדבר הזה על להיות בודד לבד...

316
00:37:32,480 --> 00:37:36,679
ולהרגיש בנוח עם
זה תהליך שצריך לקרות.

317
00:37:36,680 --> 00:37:39,559
אבל זה לא משהו שאתה יכול להכריח. – כן.

318
00:37:39,560 --> 00:37:42,959
– בדידות היא לא בדידות, נכון
זה? אתה צריך להיות בסדר לבד.

319
00:37:42,960 --> 00:37:49,559
בדידות זה כשאתה
באמת מרגישים מודרים ובודדים

320
00:37:49,560 --> 00:37:54,440
וכל מה שמסביבך גורם לך להרגיש כך.

321
00:38:12,760 --> 00:38:19,880
כשהתחלתי לעבוד פחדתי בגלל השיער שלי.

322
00:38:21,160 --> 00:38:27,480
תמיד היה לי כוח שחור
אפרו. מעולם לא יישרתי את זה.

323
00:38:28,800 --> 00:38:31,160
– ואמא שלך אף פעם לא רצתה שתסדר את זה?

324
00:38:31,840 --> 00:38:37,280
היה לי מזל כי אמא שלי תמיד הייתה לוחמנית...

325
00:38:37,560 --> 00:38:40,479
- אמא שלי מעולם לא הייתה מודעת
של החזרת זהותה השחורה.

326
00:38:40,480 --> 00:38:43,560
כן, אמא שלי הייתה מורדת בזמנה.

327
00:38:44,360 --> 00:38:47,559
היא גדלה בבית יתומים, אתה יודע?

328
00:38:47,560 --> 00:38:51,920
היא נהגה לברוח כדי לראות את "Os Racionais" בהופעה.

329
00:38:52,080 --> 00:38:53,560
זה היה כשהם התחילו לראשונה.

330
00:38:54,160 --> 00:38:58,560
אז היא גדלה עם המסר החיובי הזה.

331
00:38:59,800 --> 00:39:05,440
שלא נצטרך להקפיד על אסתטיקה לבנה.

332
00:39:06,040 --> 00:39:07,839
אז היה לי מזל.

333
00:39:07,840 --> 00:39:10,480
כשהייתי צעיר יותר, תמיד
רציתי להחליק את השיער שלי.

334
00:39:10,760 --> 00:39:12,480
אבל היא מעולם לא נתנה לי.

335
00:39:12,640 --> 00:39:18,680
זה לא משנה אם התחננתי או בכיתי או כרעתי על הברכיים.

336
00:39:20,560 --> 00:39:23,840
הרבה אנשים לבנים מתחברים
שיער אפרו עם לכלוך, אתה יודע?

337
00:39:25,960 --> 00:39:29,560
אז נהגתי לשטוף אותו בכפייתיות, כמו כל יום.

338
00:39:31,480 --> 00:39:34,800
פעם שמתי בושם על הקרקפת! אתה יכול להאמין?

339
00:39:35,360 --> 00:39:39,920
בִּרְצִינוּת! פחדתי
אנשים יחשבו שאני מלוכלך.

340
00:39:48,080 --> 00:39:52,760
אחרי שגזרתי את השיער והפסקתי
מיישר את זה, התחלתי...

341
00:39:53,080 --> 00:39:58,199
ובכן, בהתחלה זה היה הלם. אני
בכה ולא יצא מהבית...

342
00:39:58,200 --> 00:40:01,279
או ללכת לבית הספר אפילו. לא רציתי לעשות כלום.

343
00:40:01,280 --> 00:40:04,000
לא יכולתי להסתכל על עצמי בתוך
מראה כי הרגשתי נורא.

344
00:40:04,480 --> 00:40:07,719
אבל עכשיו... בנאדם... אני מסתכל על התמונות מלפני

345
00:40:07,720 --> 00:40:12,119
זה אפילו לא היה ישר. זה לא יישאר ישר.

346
00:40:12,120 --> 00:40:15,839
זה היה פשוט מכוער. הייתי אומר, בנאדם... תראה את הבלגן המכוער הזה.

347
00:40:15,840 --> 00:40:19,279
אבל היום אני מרגיש יותר טוב
מסתכל על עצמי במראה.

348
00:40:19,280 --> 00:40:21,440
עכשיו אני חושב שזה יפה. השיער שלי מדהים!

349
00:40:21,680 --> 00:40:28,960
– זה קרה לי בין כיתה ד' ל-ה'.

350
00:40:31,080 --> 00:40:36,199
פעם היה לי את זה בצמות, תמיד. – כאילו קשור?

351
00:40:36,200 --> 00:40:40,640
אמא שלי הייתה עושה שתי צמות ושולחת אותי לבית הספר.

352
00:40:41,760 --> 00:40:44,400
ואז יום אחד אמא שלי הייתה ממש חולה.

353
00:40:44,560 --> 00:40:51,120
היא לא הצליחה לצאת מהמיטה. אז
לא היה מי שיעשה לי את השיער.

354
00:40:52,520 --> 00:40:59,120
אז הייתי צריך לאכזב את זה וללכת ככה לבית הספר.

355
00:40:59,320 --> 00:41:02,400
מעולם לא הייתי בבית הספר עם שיער פרוע עד אז.

356
00:41:03,760 --> 00:41:06,159
אני זוכרת שממש התביישתי.

357
00:41:06,160 --> 00:41:13,360
כל כך התביישתי ששאלתי א
המורה ללכת איתי לכיתה...

358
00:42:31,480 --> 00:42:32,680
מה אם...

359
00:42:34,160 --> 00:42:39,360
חשבתי על לחן למילים שכתבתי.

360
00:42:42,480 --> 00:42:47,040
היא באה מהאוקיינוס היא באה מכאב

361
00:42:47,160 --> 00:42:50,720
התנגדות היא אישה, ילדה, פרח

362
00:42:51,760 --> 00:42:55,760
שובר גלים, שובר את הגאות

363
00:42:56,240 --> 00:42:59,600
תשבור את הגאות, אישה

364
00:43:02,440 --> 00:43:06,640
שובר גלים, שובר את הגאות

365
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
תשבור את הגאות, אישה

366
00:43:15,320 --> 00:43:19,520
- מה אם השתמשנו בזה כבסיס, אבל שרנו שתי שורות?

367
00:43:19,760 --> 00:43:22,920
שניים מאיתנו שרים את זה ואת זה
השניים האחרים שרים משהו אחר?

368
00:43:23,880 --> 00:43:26,520
זה בא מבפנים...

369
00:43:30,640 --> 00:43:36,320
אולי הרגע שבו היא מבינה
להבין מה היא רוצה לחלוק...

370
00:43:36,960 --> 00:43:39,360
ומה היא רוצה להיות עבור אנשים...

371
00:43:41,840 --> 00:43:46,240
לחישה, הנוכחות שלה היא צעקה.

372
00:43:48,160 --> 00:43:50,560
חשבתי שנוכל להגיד משהו כזה.

373
00:43:52,160 --> 00:43:53,719
– זו הייתה לחישה ועכשיו זו צרחה?

374
00:43:53,720 --> 00:43:57,720
- מהפנים אל החוץ,
מלחש לצרחה.

375
00:43:58,040 --> 00:44:02,680
לבוש מבפנים החוצה
לחישה הופכת לצרחה

376
00:44:03,120 --> 00:44:05,760
בואו ניקח את זה מלמעלה, מ
"היא באה מהאוקיינוס"

377
00:44:08,480 --> 00:44:12,760
היא באה מהאוקיינוס היא באה מכאב

378
00:44:13,040 --> 00:44:16,240
התנגדות היא אישה, ילדה, פרח

379
00:44:17,840 --> 00:44:21,280
היא באה מהאוקיינוס היא באה מכאב

380
00:44:22,440 --> 00:44:26,120
התנגדות היא אישה, ילדה, פרח

381
00:44:26,600 --> 00:44:29,120
אוקיי אז... "לבוש מבפנים החוצה..."

382
00:44:29,520 --> 00:44:32,800
זה זה? האם זה נכון? אם לא, אמחק את זה.

383
00:45:53,520 --> 00:45:57,480
קראתי מחקר על זה
אמר שהמחאות הפוליטיות שלנו...

384
00:45:58,360 --> 00:46:05,040
...מאז 2013, השאיר אנשים בטראומה.

385
00:46:08,560 --> 00:46:12,160
זה שווה ערך להפרעת דחק פוסט טראומטית.

386
00:46:13,240 --> 00:46:14,639
PTSD...

387
00:46:14,640 --> 00:46:19,079
יש לי בעיות עם דפיקות חזקות לא רק עם זיקוקים.

388
00:46:19,080 --> 00:46:21,640
כל רעש חזק שתופס אותי בהפתעה.

389
00:46:22,720 --> 00:46:26,360
זה תמיד מעורר תגובה,
כאילו אני נעצר נשימה וכאלה.

390
00:46:26,880 --> 00:46:32,400
אחת ההפגנות הייתה
ממש טראומטי עבור לאנה ולי

391
00:46:32,840 --> 00:46:39,600
זה היה הגורם לחרדתי
והתקפי פאניקה וכאלה.

392
00:46:40,480 --> 00:46:46,840
זה היה עם ילדי בית הספר
כשסגרנו רחוב.

393
00:46:49,160 --> 00:46:53,280
ופתאום הגיעה המשטרה עם רימוני הלם.

394
00:46:54,000 --> 00:46:57,599
אז ברחנו וסגרנו עוד רחוב ואז...

395
00:46:57,600 --> 00:47:02,000
משטרת המהומות הגיעה, עם צבא ואחרים.

396
00:47:03,160 --> 00:47:05,279
בנאדם, היו כל כך הרבה שוטרים באותו יום...

397
00:47:05,280 --> 00:47:07,760
שישה מסוקים בשמיים.

398
00:47:08,800 --> 00:47:11,999
היו להם רובים שהצביעו עלינו והם חתכו אותנו.

399
00:47:12,000 --> 00:47:14,880
אז הם הקיפו אותנו ברחוב הצר הזה.

400
00:47:15,080 --> 00:47:18,080
– אתה מכיר את המגנים האלה? - אלה שמשטרת המהומות משתמשת בהם?

401
00:47:18,200 --> 00:47:22,640
כן, הם הקיפו אותנו ו
עשה מעגל. היינו צריכים לכרוע ברך.

402
00:47:23,320 --> 00:47:26,760
כולם היו על הרצפה עם הידיים למעלה.

403
00:47:27,440 --> 00:47:29,240
- כל ילד בתיכון? – כן.

404
00:47:29,920 --> 00:47:32,759
ואז הם התחילו לזרוק
רימונים באמצע המעגל.

405
00:47:32,760 --> 00:47:34,280
הרבה רימונים

406
00:47:34,400 --> 00:47:40,960
לאנה התעלפה ואז אני ובערך 10 מאיתנו...

407
00:48:01,080 --> 00:48:05,839
צא מהאוקיינוס, שלי
בתולת ים ובואי לשחק לבד

408
00:48:05,840 --> 00:48:09,079
צא מהאוקיינוס, בת הים שלי צא מהאוקיינוס

409
00:48:09,080 --> 00:48:10,599
ובואו לשחק בחול

410
00:48:10,600 --> 00:48:15,520
צא מהאוקיינוס, שלי
בתולת ים ובואי לשחק לבד

411
00:49:03,280 --> 00:49:04,760
- חבר'ה, שנה טובה!

412
00:49:05,080 --> 00:49:06,279
- שנה טובה.

413
00:49:06,280 --> 00:49:08,320
– וואו, איזו פרידה פתאומית.

414
00:49:08,480 --> 00:49:10,320
היי, אפילו לא חיבוק?

415
00:49:10,600 --> 00:49:14,040
- אנחנו נשארים כאן ביחד
לספירה לאחור עד חצות.

416
00:49:14,480 --> 00:49:16,320
– מה השעה?

417
00:49:17,160 --> 00:49:22,560
אני הולך לשאול את אוקסלה אוקסלה הוא המדריך שלי

418
00:49:24,800 --> 00:49:29,280
זה היה אוקסלה ששלח אותך

419
00:49:31,480 --> 00:49:39,800
כל כך הרבה חיפושים בלי תשובות

420
00:49:49,200 --> 00:49:51,639
– נותרה דקה! – דקה אחת!

421
00:49:51,640 --> 00:49:53,680
– רגע! - שים את האוזניות שלך.

422
00:49:56,560 --> 00:50:00,600
באתי לפתוח את הדלתות

423
00:50:01,160 --> 00:50:04,280
האהבה הביאה אותי לכאן

424
00:50:06,360 --> 00:50:12,640
כל השנאה בבית הזה
הסתובב ואל תסתכל לאחור

425
00:50:49,800 --> 00:50:53,440
באתי לפתוח את הדלתות

426
00:50:53,920 --> 00:50:57,480
אמא טבע הביאה אותי לכאן

427
00:50:58,440 --> 00:51:01,719
ברך את בניך, אלוהים שלי

428
00:51:01,720 --> 00:51:05,040
ברך אדמה, אש, מים ואוויר

429
00:51:23,560 --> 00:51:27,480
אני חושב שיהיה לנו מזל,
כי התחלנו לשיר, נכון?

430
00:51:30,080 --> 00:51:32,999
- המון מזל טוב לנו. הרבה גרזן.

431
00:51:33,000 --> 00:51:34,359
– אני אוהב את כולכם הרבה

432
00:51:34,360 --> 00:51:35,559
גם אני אוהב אותך.

433
00:51:35,560 --> 00:51:37,920
– המון המון המון.

434
00:52:13,000 --> 00:52:14,199
אוקיי פיני, אני חייב ללכת,

435
00:52:14,200 --> 00:52:15,759
אני הולך לצפות ברומיאו וג'ולייט

436
00:52:15,760 --> 00:52:16,720
שוב?

437
00:52:17,120 --> 00:52:18,759
כן, עד לאונרדו דיקפריו

438
00:52:18,760 --> 00:52:19,519
מופיע בחיי.

439
00:52:19,520 --> 00:52:22,319
היי, תתקשר אליי כשתחזור. אני אהיה משועמם.

440
00:52:22,320 --> 00:52:24,119
בְּסֵדֶר. סליחה שלא הזמנתי אותך,

441
00:52:24,120 --> 00:52:26,200
אבל אתה מכיר את אבא שלי.

442
00:52:26,480 --> 00:52:27,439
ביי!

443
00:52:27,440 --> 00:52:28,400
ביי.

444
00:52:40,920 --> 00:52:43,320
אוף! למה היא עדיין לא כאן?!

445
00:52:44,160 --> 00:52:46,480
אני מתערב לך שהיא רק רוצה להיראות חשובה.

446
00:52:49,720 --> 00:52:52,439
בנות, יש לי הרבה אמונה ב-Note-a-thon הזה אז...

447
00:52:52,440 --> 00:52:54,440
בהצלחה עם החברים שלך.

448
00:52:55,840 --> 00:52:57,240
בסדר, ששש.

449
00:52:58,640 --> 00:53:00,200
אנטו.

450
00:53:07,920 --> 00:53:08,520
ליזי.

451
00:53:09,240 --> 00:53:10,440
אני-אני אלך, ליזי.

452
00:53:11,400 --> 00:53:12,440
אהה! אני עצבני!

453
00:53:15,280 --> 00:53:16,519
הפתק לליזי,

454
00:53:16,520 --> 00:53:18,600
שככל הנראה יש לו משרת עכשיו.

455
00:53:24,440 --> 00:53:26,560
רק ראשי התיבות, כמה מסתורי!

456
00:53:29,440 --> 00:53:31,880
בוא נראה אם ​​הוא בדיוק כמו כל השאר.

457
00:53:32,160 --> 00:53:33,359
"היי ליזי,

458
00:53:33,360 --> 00:53:35,399
אני לא אתחיל בהצגת עצמי בשמי,

459
00:53:35,400 --> 00:53:36,439
כי זה אופייני מדי.

460
00:53:36,440 --> 00:53:37,759
כשראיתי את הרשימה,

461
00:53:37,760 --> 00:53:39,279
השם שלך תפס את עיניי מיד.

462
00:53:39,280 --> 00:53:40,879
"כי יש לו הרבה יותר סגנון מהאחרים."

463
00:53:40,880 --> 00:53:43,440
רואה? אני סטייל-לישחח.

464
00:53:43,840 --> 00:53:46,239
"...אתחיל ואומר לך שאני אוהב לפגוש אנשים,

465
00:53:46,240 --> 00:53:48,239
בנוסף להיות מעריץ של סרטי אימה,

466
00:53:48,240 --> 00:53:50,039
פחזניות גבינה, ו-MTV.

467
00:53:50,040 --> 00:53:51,239
גם אתה אוהב את הדברים האלה?

468
00:53:51,240 --> 00:53:52,239
לא יכול לחכות להערה שלך,

469
00:53:52,240 --> 00:53:54,039
"C.P., המעריץ הסודי שלך."

470
00:53:54,040 --> 00:53:54,759
לְהִתְקַרֵר!

471
00:53:54,760 --> 00:53:56,840
נראה כאילו אהבה נמצאת באוויר.

472
00:53:57,000 --> 00:53:58,840
מריח טוב!

473
00:54:00,240 --> 00:54:02,680
באהבה, ליזי סי

474
00:54:28,280 --> 00:54:30,520
מגע חשוב מאוד וזה נעשה.

475
00:54:31,240 --> 00:54:32,240
בּוֹס.

476
00:54:33,160 --> 00:54:34,159
זה נראה משעמם?

477
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
זה נהדר, האני. הוא יאהב את זה.

478
00:54:40,000 --> 00:54:41,999
אה, אני אתן את זה לקתי, אל תדאג.

479
00:54:42,000 --> 00:54:44,799
לא, תירגע. אנחנו כבר לא שונאים אחד את השני...

480
00:54:44,800 --> 00:54:46,319
אני חושב.

481
00:54:46,320 --> 00:54:48,840
תמסור אותו. אתה שונא את אסקובר.

482
00:54:49,040 --> 00:54:51,959
אני אתן לה. זה אפילו יכול לתת לך מזל טוב.

483
00:54:51,960 --> 00:54:54,040
אוי, אתה הכי טוב!

484
00:54:59,440 --> 00:55:01,039
קדימה, קאתי, תמהרי. אנחנו מחכים לך.

485
00:55:01,040 --> 00:55:02,080
אוקיי, בסדר, אני בא.

486
00:55:19,560 --> 00:55:20,640
הנה של ליזי.

487
00:55:22,640 --> 00:55:25,600
כל כך משעמם! בלי ריח, בלי ורוד.

488
00:56:18,440 --> 00:56:21,280
"ליזי היקרה שלי,"

489
00:57:00,680 --> 00:57:04,159
זכרו, כל זה יהיה במבחן הבא.

490
00:57:04,160 --> 00:57:06,879
סיים את המדריכים שלך כדי שיהיה לך מקום לסקור.

491
00:57:06,880 --> 00:57:08,879
מעולם לא החלפתי שטרות עם מישהו כזה.

492
00:57:08,880 --> 00:57:10,600
יש לנו המון במשותף.

493
00:57:13,040 --> 00:57:14,159
ואתה, מתי...?

494
00:57:14,160 --> 00:57:17,040
לִי? לא, אני לא חושב כך.

495
00:57:18,160 --> 00:57:19,960
אבל פיני, אל תהיה כזה פתית.

496
00:57:20,680 --> 00:57:22,680
אין דבר חכם יותר מאשר שטרות מסחר.

497
00:57:23,640 --> 00:57:26,400
המסתורין של מי הבחור, קבלת הפתקים...

498
00:57:27,040 --> 00:57:28,319
הממ, כן, אולי.

499
00:57:28,320 --> 00:57:30,319
כאילו, לדעת שיש שם מישהו שמחכה-

500
00:57:30,320 --> 00:57:32,799
אבל היא הכריזה על כך. אז אין לה דרך להכחיש את זה...

501
00:57:32,800 --> 00:57:35,760
היא נהגת משאית מוחלטת. אתה יודע... דייק.

502
00:58:23,120 --> 00:58:24,079
היי, חתוך את זה!

503
00:58:24,080 --> 00:58:25,079
לְהַשְׁתִיק!

504
00:58:25,080 --> 00:58:25,799
אבל, המורה!

505
00:58:25,800 --> 00:58:27,000
שקט, קרולינה!

506
00:58:28,520 --> 00:58:30,400
הם כל כך רעים לקרולינה.

507
00:58:30,760 --> 00:58:32,040
כן, הם מרושעים.

508
00:58:32,280 --> 00:58:34,040
אבל אנחנו לא מדברים על מאצ'וקה!

509
00:58:35,080 --> 00:58:36,679
לעזאזל, ההערות אף פעם לא מחזיקות מעמד בשבילי.

510
00:58:36,680 --> 00:58:38,760
כל כך מקנא, ליזי. אתה הולך לפגוש אותו?

511
00:58:39,240 --> 00:58:41,439
כן, זאת אומרת... דיברנו על זה.

512
00:58:41,440 --> 00:58:44,440
בנוסף, זה השלב הבא. נכון, פיני?

513
00:58:47,680 --> 00:58:49,120
אה, אממ, כן.

514
00:58:51,040 --> 00:58:52,879
ולמה אתה כל כך מרווח?

515
00:58:52,880 --> 00:58:54,879
חשבת על המורה!

516
00:58:54,880 --> 00:58:56,039
לא, בכלל לא.

517
00:58:56,040 --> 00:58:57,239
אבל הוא כל כך חתיך.

518
00:58:57,240 --> 00:58:58,640
מגה חמודה.

519
00:58:59,400 --> 00:59:01,319
מה אם נשים מדבקות על העבודה שלנו בשבילו??

520
00:59:01,320 --> 00:59:02,239
כֵּן!

521
00:59:02,240 --> 00:59:04,239
בסדר, אבל השארתי את סדר היום שלי בבית,

522
00:59:04,240 --> 00:59:05,719
אז אני אשתמש בשלך, פיני.

523
00:59:05,720 --> 00:59:08,639
לֹא! זה פשוט... השאלתי אותם לבן דוד שלי.

524
00:59:08,640 --> 00:59:10,720
לא היה לה ליסה פרנק.

525
00:59:12,040 --> 00:59:12,720
אוקי...

526
00:59:15,920 --> 00:59:17,239
"ליזי היקרה,

527
00:59:17,240 --> 00:59:20,559
לפני כמה ימים, אני חושב שחלמתי עליך,

528
00:59:20,560 --> 00:59:23,919
ובחלום נהנינו מאוד,

529
00:59:23,920 --> 00:59:26,600
רק אנחנו הבנות.

530
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
"רק אנחנו-."

531
00:59:43,920 --> 00:59:44,640
רק חכה.

532
00:59:45,520 --> 00:59:47,600
הו, הכל בגלל שהוא לא כתב לה שוב.

533
00:59:49,040 --> 00:59:50,320
היי, ליזי!

534
00:59:57,200 --> 00:59:58,960
שמעתי משהו על החבר שלך.

535
01:00:00,280 --> 01:00:00,879
מַה?

536
01:00:00,880 --> 01:00:02,879
אני מניח שיש לו עניין עם קצת זלזול

537
01:00:02,880 --> 01:00:04,359
מסנט מרגרט.

538
01:00:04,360 --> 01:00:05,839
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

539
01:00:05,840 --> 01:00:07,839
♪ אני ♪ לא יודע, אבל בן דוד שלי אמר לי

540
01:00:07,840 --> 01:00:11,200
היא ראתה אותם מתבלבלים
יריד בית הספר בשבת האחרונה.

541
01:00:12,280 --> 01:00:14,639
אתה שונא אותי מספיק כדי להמציא את הדברים האלה?

542
01:00:14,640 --> 01:00:16,720
המון אנשים ראו אותם.

543
01:00:17,080 --> 01:00:18,080
ליזי,

544
01:00:18,680 --> 01:00:20,080
תתעלם ממנה.

545
01:00:24,480 --> 01:00:26,160
היי, תנתק את זה, בסדר?

546
01:00:28,440 --> 01:00:31,400
"ליזי היקרה, הגיע הזמן שתדעי את האמת..."

547
01:00:58,880 --> 01:00:59,999
מה אם היית במסיבה,

548
01:01:00,000 --> 01:01:02,960
וילד החלומות שלך נכנס עם החבר הכי טוב שלך...

549
01:01:04,840 --> 01:01:06,080
נראה שקאתי כאן...

550
01:01:09,600 --> 01:01:10,399
הפתק שלי?

551
01:01:10,400 --> 01:01:12,399
קדימה, תן לי את הפתק שלי, קאתי!

552
01:01:12,400 --> 01:01:14,480
קתרין, הערה שלי!

553
01:01:17,520 --> 01:01:18,400
תוֹדָה!

554
01:01:18,600 --> 01:01:20,400
של ליזי.

555
01:01:24,120 --> 01:01:24,999
כתוב "ניקו"

556
01:01:25,000 --> 01:01:27,080
הוא חשף את זהותו.

557
01:01:29,680 --> 01:01:30,440
תן לי לראות.

558
01:01:34,120 --> 01:01:35,479
זו לא ההערה שלי.

559
01:01:35,480 --> 01:01:37,040
אֵיך...?

560
01:01:38,800 --> 01:01:39,799
מאוד מצחיק.

561
01:01:39,800 --> 01:01:41,599
מה הבעיה שלך?!

562
01:01:41,600 --> 01:01:43,319
הפתק זה לא שלי!

563
01:01:43,320 --> 01:01:44,799
מה לעזאזל?

564
01:01:44,800 --> 01:01:46,799
ההערה הזו לא קשורה לשלי!

565
01:01:46,800 --> 01:01:47,759
תן לי את השני.

566
01:01:47,760 --> 01:01:49,559
למה אתה מתכוון? כל ההערות שלך זהות!

567
01:01:49,560 --> 01:01:50,719
מה לעזאזל, אתה משוגע.

568
01:01:50,720 --> 01:01:52,039
זה לא מהמעריץ שלי,

569
01:01:52,040 --> 01:01:54,039
הוא מתוק ונחמד, הוא מבין אותי.

570
01:01:54,040 --> 01:01:56,039
קתרין, תני לי את השני!

571
01:01:56,040 --> 01:01:57,599
אולי לא היה לו זמן בשבילך,

572
01:01:57,600 --> 01:01:59,519
מכיוון שהוא עם בחורה אחרת.

573
01:01:59,520 --> 01:02:01,120
ליזי.

574
01:02:01,440 --> 01:02:03,120
בוא איתי.

575
01:02:19,000 --> 01:02:19,919
C.P.

576
01:02:19,920 --> 01:02:22,000
המעריץ הסודי שלך.

577
01:02:24,600 --> 01:02:26,280
לא ידעתי איך להגיד לך...

578
01:02:32,600 --> 01:02:33,759
ליזי, אני לא יודע מה לא בסדר איתי-

579
01:02:33,760 --> 01:02:35,759
מה?!

580
01:02:35,760 --> 01:02:38,919
אני אגיד לך דבר אחד, ולפנים שלך,

581
01:02:38,920 --> 01:02:41,000
לא דרך פתקים מטופשים!

582
01:02:44,960 --> 01:02:47,879
ספר לאותו מעריץ סודי של אידיוט,

583
01:02:47,880 --> 01:02:49,839
שאני לא רוצה איתו כלום.

584
01:02:49,840 --> 01:02:51,839
שׁוּם דָבָר.

585
01:02:51,840 --> 01:02:54,519
והוא יכול ללכת ישר לגיהנום.

586
01:02:54,520 --> 01:02:56,040
זה ברור?

587
01:03:34,120 --> 01:03:36,400
"קארו מאצ'וקה הוא דייק"

588
01:04:06,560 --> 01:04:10,279
אז במסיבה של קאתי, קוני הסתדרה עם המאהב של קאתי.

589
01:04:10,280 --> 01:04:12,279
מַה? בִּרְצִינוּת?

590
01:04:12,280 --> 01:04:13,239
כֵּן!

591
01:04:13,240 --> 01:04:14,679
הו, הייתי צריך ללכת,

592
01:04:14,680 --> 01:04:15,759
אבל אתה מכיר את אמא שלי

593
01:04:15,760 --> 01:04:17,759
היא לא נותנת לי להישאר מאוחר.

594
01:04:17,760 --> 01:04:19,039
זה היה נורא.

595
01:04:19,040 --> 01:04:21,120
מה קרה, אני מתכוון, איך?

596
01:04:32,480 --> 01:04:39,680
בְּסֵדֶר. תירגע על המשקאות וחזור הביתה בקרוב. ביי.

597
01:05:51,720 --> 01:05:55,120
מי.. מי אתה?

598
01:05:56,800 --> 01:05:58,600
מי

599
01:06:04,160 --> 01:06:06,160
מי אתה?

600
01:06:12,680 --> 01:06:18,000
אני אמא של היונסוה. מה אתה גנב?

601
01:06:20,000 --> 01:06:22,920
לא, לא! שלום. אני חבר שלה. אני מצטער. כנסו!

602
01:06:29,560 --> 01:06:32,560
בְּסֵדֶר.

603
01:06:38,040 --> 01:06:40,439
אתה גר איתה כאן?

604
01:06:40,440 --> 01:06:42,039
אה, לא שם...

605
01:06:42,040 --> 01:06:44,240
אלוהים...

606
01:06:46,520 --> 01:06:49,959
אני מצטער. אתה כנראה לא רוצה
לשבת על הכיסא הזה. זה כיסא זול.

607
01:06:49,960 --> 01:06:53,520
אתה לא תשב יותר מדקה
בכיסא הזה בלי כאבי גב.

608
01:06:54,040 --> 01:06:56,440
נא לשבת על הרצפה.

609
01:07:24,000 --> 01:07:28,919
אה, נכון! היונסו עושה לי א
טובה בכך שנתתי לי להתרסק על מקומה.

610
01:07:28,920 --> 01:07:31,080
ה-AC בדירה שלי...

611
01:07:32,800 --> 01:07:35,200
...לא, זאת אומרת... התקלקל החימום.

612
01:07:39,200 --> 01:07:41,600
שניים שגרים במקום קטן כזה...

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,320
שניכם הולכים לאותה מכללה? אותו ראשי?

614
01:07:48,800 --> 01:07:52,919
כֵּן. אבל מחקרים שונים.
אני מתמחה בספרות אנגלית.

615
01:07:52,920 --> 01:07:55,400
אלוהים... ממש חם כאן.

616
01:07:59,320 --> 01:08:02,200
תרצה קצת אתרוג
תה? קרח אולי? כמו לימונדה?

617
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
לא, אני בסדר. פשוט הסתובבתי
לתת להיאונסוח קצת קמחי.

618
01:08:07,840 --> 01:08:10,160
אלוהים יודע איפה היא...

619
01:08:15,640 --> 01:08:17,640
איך קוראים לך?

620
01:08:18,800 --> 01:08:23,400
אה. אני מינג'ין צ'וי. לא התכוונתי להפחיד אותך. אני מצטער.

621
01:08:24,680 --> 01:08:28,919
לא, רק שהבת שלי אף פעם לא
אמרה לי שהיא גרה עם חברה.

622
01:08:28,920 --> 01:08:33,000
ואני לא יודע אם זה לזמן קצר.

623
01:08:33,600 --> 01:08:36,680
איפה היונסוה בכלל?
היא אמרה שהיא תהיה בבית היום.

624
01:08:37,440 --> 01:08:44,840
אה, היא אמרה שהיא הולכת לבלות איתה
חברים לכיתה. היא כנראה צריכה לחזור בקרוב.

625
01:08:45,720 --> 01:08:47,120
אל תדאג. בְּסֵדֶר.

626
01:08:49,920 --> 01:08:52,039
האם את באותו גיל של הבת שלי?

627
01:08:52,040 --> 01:08:53,559
כֵּן!

628
01:08:53,560 --> 01:08:56,039
יש לך כזה בייבי פייס.

629
01:08:56,040 --> 01:08:58,279
אתה בטח חבר די קרוב
של הבת שלי לחיות איתה.

630
01:08:58,280 --> 01:08:59,799
כֵּן! אנחנו חברים ממש קרובים.

631
01:08:59,800 --> 01:09:02,880
אתה גר איתה די הרבה זמן? -כֵּן! לֹא!

632
01:09:05,280 --> 01:09:09,280
אממ.. רק זמן מה.

633
01:09:37,440 --> 01:09:38,040
קמחי

634
01:09:58,040 --> 01:10:00,040
מותר לי...

635
01:10:19,520 --> 01:10:21,720
התכוונת להכין מרק קמחי?

636
01:10:23,640 --> 01:10:26,559
כֵּן. הו, קמחי שלך, אגב, מדהים.

637
01:10:26,560 --> 01:10:31,359
אני יכול פשוט לאכול את זה, להכין מרק או אורז מטוגן
עם זה. יש לך כישורי בישול כל כך מעוררי הערצה!

638
01:10:31,360 --> 01:10:35,840
אפילו לא לקח הרבה זמן לסיים את הקמחי שלך!

639
01:12:07,960 --> 01:12:15,960
אני.. אממ.. אני אוהב מעדנים. אני תמיד אוכל
טוב ו.. אז.. אני אוהב לצאת לטיולי אוכל...

640
01:12:20,480 --> 01:12:25,799
אז.. זאת אומרת.. אני נהיה בררן כשזה מגיע
אוכל.. במיוחד הדגים הכבושים האלה בקמחי.

641
01:12:25,800 --> 01:12:30,399
אני לא סובלת את הריח של זה. אבל הקמחי שלך פשוט...

642
01:12:30,400 --> 01:12:37,280
אוף. אני צריך ללכת הביתה בכל רגע. איפה ה
לעזאזל הוא היונסו, לא עונה לשיחות שלי...

643
01:12:50,640 --> 01:12:57,520
סטודנט למלגה

644
01:13:07,200 --> 01:13:11,200
היי, אני חושב שאתה זורק
הרחק את תמליל הציונים שלך.

645
01:13:12,280 --> 01:13:15,560
כֵּן. זה שלי אבל כבר בדקתי את זה אז זה בסדר.

646
01:13:16,800 --> 01:13:21,719
היי, לא התכוונתי להציץ
אבל הציונים שלך מרשימים.

647
01:13:21,720 --> 01:13:26,800
אתה יכול בקלות לקבל מלגות
עם ציונים כאלה, לא?

648
01:13:27,720 --> 01:13:29,239
כֵּן.

649
01:13:29,240 --> 01:13:35,640
בכנות, בימים אלה שכר לימוד
העמלות יקרות בצורה בלתי נתפסת.

650
01:13:36,440 --> 01:13:40,559
זה עבר דרך הגג! אבל עם שלך
ציונים, אני מניח.. מה זה, אתה מקבל 1000$ הנחה?

651
01:13:40,560 --> 01:13:42,240
אממ...

652
01:13:42,840 --> 01:13:46,040
1500$? 2000$?

653
01:13:46,680 --> 01:13:49,680
זה מאוד תלוי בציונים שלי...

654
01:13:49,960 --> 01:13:54,159
מה? זה תלוי? זה לא
כמו לציונים יש מחיר משתנה!

655
01:13:54,160 --> 01:14:02,240
אתה אמור לקבל מלגה מלאה! מכללות
הם פשוט מרושעים. כולנו צריכים פשוט להיפטר מהם!

656
01:14:05,240 --> 01:14:11,640
הייתי זכאי למלגה חלקית לאחרונה
סֵמֶסטֶר. הסמסטר הזה קיבלתי מלגה מלאה.

657
01:14:11,840 --> 01:14:19,840
אין מצב! אתה סטרייט-A-סטודנט! ראה,
אף פעם אין ספר על שולחנו של היונסו.

658
01:14:21,040 --> 01:14:25,640
היי. מינג'ו, אתה צריך ללמד את הבת שלי.

659
01:14:27,320 --> 01:14:31,920
אה, זה הספר של היונסוה. היינו
לומדת היום לפני שהיא יצאה.

660
01:14:32,760 --> 01:14:37,240
וזו מינג'ין, דרך אגב, לא מינג'ו. מינג'ין צ'וי.

661
01:14:38,480 --> 01:14:44,280
תהיתי למה ה-GPA של Hyeonsuh הלך
לעלות קצת בסמסטר הזה. בזכותך!

662
01:14:45,520 --> 01:14:47,759
לא.. באמת. היא תלמידה נהדרת.

663
01:14:47,760 --> 01:14:51,999
אתה לא יודע כמה
היונסו שנא ללמוד בבית הספר.

664
01:14:52,000 --> 01:14:55,840
כלומר דחפתי אותה לחטיבת הביניים והתיכון.

665
01:14:57,240 --> 01:15:01,120
אבל היא כבר בוגרת. אני
לא יכול להגיד לה מה לעשות יותר.

666
01:15:01,720 --> 01:15:04,639
נראה שהיא לומדת ממש טוב בימים אלה. אני...

667
01:15:04,640 --> 01:15:10,639
היא רודפת אחרי אמה, למעשה. אני
שנאתי ללמוד גם כשהייתי בבית הספר.

668
01:15:10,640 --> 01:15:17,839
פשוט התעניינתי בבנים מאחר
בית ספר בקרבת מקום. כמו אמא, כמו בת,

669
01:15:17,840 --> 01:15:20,639
היא כולה על יציאה לדייטים עם מישהו.

670
01:15:20,640 --> 01:15:25,319
התקשרתי אליה לפני כמה ימים ו
היא בכתה על איזה בחור.

671
01:15:25,320 --> 01:15:28,519
יום אחד נשבר לה הלב, ה
למחרת הכל הולך טוב ומקסים.

672
01:15:28,520 --> 01:15:31,920
אני לא יודע באיזה גבר היא מתה.

673
01:15:32,200 --> 01:15:37,000
לא, רגע. האם היא יוצאת לדייט
איתו עכשיו? לשפוך את האמת!

674
01:15:37,200 --> 01:15:45,200
זה באמת עניין של התכנסות בכיתה. ואני
תחשוב שהבחור הזה.. האדם הזה נראה נחמד למדי.

675
01:15:46,240 --> 01:15:51,360
מַה? היא הביאה אותו לכאן?
בדירה שלה? הקטנים האלה...

676
01:15:51,480 --> 01:15:59,480
לא! בָּחוּץ! ראיתי אותם ביחד בחוץ.
אחר הצהריים בבית קפה. לשתות לאטה!

677
01:16:02,200 --> 01:16:06,599
אתה לא צריך לדאוג. טוֹב. מה אני הולך לעשות
בכל מקרה, כולם מבוגרים.

678
01:16:06,600 --> 01:16:13,080
בגלל זה אתה צריך הגנה. אתה
צריך להקפיד להשתמש בקונדום...

679
01:16:29,520 --> 01:16:34,800
סאלי ואודרי

680
01:16:47,760 --> 01:16:52,440
זה בטח היה מסע לא קטן
הדרך לבקר. אני מקווה שזה לא היה בעייתי.

681
01:16:52,760 --> 01:16:56,840
היה לי את הבת של חבר שלי
חתונה בקרבת מקום להשתתף, אז.

682
01:16:59,400 --> 01:17:02,400
נחשו איך קוראים לחתן שלה?

683
01:17:03,040 --> 01:17:04,479
אין לי מושג...

684
01:17:04,480 --> 01:17:05,600
זה ג'ימי. ג'ימי! אתה יודע כמו מילת החרפה!
ג'ימי וניימי, כלומר "אמא שלך"!

685
01:17:12,240 --> 01:17:19,240
החתן שלה אמריקאי. בכל פעם שניסיתי להתקשר
אותו ותגיד את השם שלו פשוט לא יכולתי להפסיק לצחקק!

686
01:17:19,800 --> 01:17:21,800
אהה.. ג'ימי וג'ימי...

687
01:17:22,240 --> 01:17:27,959
אני לא יודע מה רע במילות קללות קוריאניות.
למה להגיד "אמא שלך" צריך להיות מעליב

688
01:17:27,960 --> 01:17:33,479
יש ג'מי, יש נמי. הו,
אמרת שאתה מתמחה בספרות אנגלית.

689
01:17:33,480 --> 01:17:35,879
כֵּן. האם יש דומה
מילה כזו באנגלית?

690
01:17:35,880 --> 01:17:38,760
כן.. כמו בן זונה וכאלה, אני מניח.

691
01:17:39,720 --> 01:17:41,919
אז זו תופעה עולמית.

692
01:17:41,920 --> 01:17:45,039
אז בכל מקרה, חבר שלי דיבר
עם חתנה באנגלית.

693
01:17:45,040 --> 01:17:50,719
בלה בלה סליחה וברוכה הבאה. כנראה
כי היא הלכה לקולג' או משהו כזה.

694
01:17:50,720 --> 01:17:54,599
פשוט עמדתי שם בלי
רמז, רק לצחוק. אני

695
01:17:54,600 --> 01:17:58,800
מתחשק ללמוד אנגלית
אבל אני מניח שאני מבוגר מדי בשביל זה.

696
01:18:00,600 --> 01:18:03,319
לא, אתה יכול לשפר את הדיבור תוך זמן קצר.

697
01:18:03,320 --> 01:18:07,919
יש דברים של חמש דקות לימוד טלפוני,
שבו אתה מדבר רק באנגלית.

698
01:18:07,920 --> 01:18:14,519
זו גם העבודה שלי במשרה חלקית. בֶּאֱמֶת? מה דעתך שתלמד
לי קצת אנגלית לפני שיונסו יחזור?

699
01:18:14,520 --> 01:18:21,639
אני רוצה לברך את Hyeonsuh באנגלית מתי
היא חוזרת הביתה. ואז היא תהיה כמו

700
01:18:21,640 --> 01:18:25,119
"אוי לא, אמא שלי, סוף סוף משוגעת!", נכון?
- כן. ואני יכול להגיד משהו גם לג'ימי!

701
01:18:25,120 --> 01:18:31,119
זה רעיון טוב! צריך
נתחיל בהקדמה?

702
01:18:31,120 --> 01:18:32,920
בְּסֵדֶר...!

703
01:18:36,520 --> 01:18:38,080
שלום, ג'ימי.

704
01:18:38,480 --> 01:18:39,999
שלום, ג'ימי.

705
01:18:40,000 --> 01:18:42,080
קוראים לי..?

706
01:18:44,400 --> 01:18:47,120
שמי הוא.. הו היונג...

707
01:18:48,880 --> 01:18:54,599
לא, אני לא רוצה את הייונג סוק הו. אני
רוצה שם אחר, באנגלית.

708
01:18:54,600 --> 01:19:01,400
שם מערבי. יש לך משהו
בראש? שם שרצית שיהיה לך?

709
01:19:05,480 --> 01:19:07,760
לא. יש לך שם באנגלית?

710
01:19:09,560 --> 01:19:12,560
סאלי. אבל אני לא חושב שזה מתאים לי.

711
01:19:12,760 --> 01:19:17,079
יש לי את זה מאז בית הספר היסודי ואני
התעצל מכדי להמציא שם אחר.

712
01:19:17,080 --> 01:19:20,960
מה רע בסאלי? זה חמוד!

713
01:19:23,400 --> 01:19:25,400
איזה שם יתאים לי?

714
01:19:25,680 --> 01:19:30,799
ובכן.. שמך הוא Hyeong Sook הו.. הו.. מה דעתך על אודרי?

715
01:19:30,800 --> 01:19:33,400
אתה נראה קצת כמו אודרי הפבורן.

716
01:19:33,960 --> 01:19:36,040
יש לך דרך עם זקנות. טוב עשיתי
מקבל את זה הרבה כשהייתי בתיכון.

717
01:19:48,560 --> 01:19:50,960
אלו היו הימים הטובים.

718
01:19:54,200 --> 01:19:55,799
שלום, אודרי.

719
01:19:55,800 --> 01:20:00,119
אלוהים.. שלום, סאלי? נעים להכיר.

720
01:20:00,120 --> 01:20:03,000
נעים "לפגוש" אותך.

721
01:20:03,280 --> 01:20:06,399
נעים להכיר! גַם!

722
01:20:06,400 --> 01:20:07,639
וואו, אתה ממש טוב!

723
01:20:07,640 --> 01:20:12,280
אה, באמת? תודה לך! זה כל כך כיף!

724
01:20:13,440 --> 01:20:17,240
תגיד שאני ג'ימי. בוא ננסה שוב.

725
01:20:18,200 --> 01:20:25,919
היי ג'ימי. רגע, ג'ימי התקשר
חברתי בשמה הפרטי, מיסווק.

726
01:20:25,920 --> 01:20:30,800
זה לא נראה כל כך מנומס. איך עושים
אתה מתקשר לאמא של אישה באנגלית?

727
01:20:32,200 --> 01:20:35,200
אמא של אישה נקראת "חמותה"

728
01:20:36,840 --> 01:20:38,840
מא.. עמום.. הנה?

729
01:20:49,600 --> 01:20:53,920
אמא, זוג, חוק.

730
01:20:58,840 --> 01:21:05,240
- כן, כמו אמא חוקית, אני חושב.
- אז איך קוראים לאמא של בעל?

731
01:21:05,720 --> 01:21:08,640
אותה מילה. חמות.

732
01:21:10,200 --> 01:21:16,319
אה אז.. ג'ימי, חמות, ידידי!

733
01:21:16,320 --> 01:21:23,720
גָדוֹל! אתה יכול גם לומר.. "היי, ג'ימי. שלי
חבר, מיקוק, היא חמותך." הבנתי?

734
01:21:24,400 --> 01:21:28,919
היי, ג'ימי. חבר מישוק. רגע, זה לא בסדר.

735
01:21:28,920 --> 01:21:37,000
זה בסדר. ננסה שוב. שלי
חבר, מיקוק, היא חמותך.

736
01:21:37,720 --> 01:21:42,839
החבר שלי, מיקוק, היא חמותך.

737
01:21:42,840 --> 01:21:46,039
הו, טוב! - אתה יודע? לִהַבִין?

738
01:21:46,040 --> 01:21:51,119
אני יודע, אני יודע, אני מבין! בראבו,
אודרי. נפלא, את כל כך יפה.

739
01:21:51,120 --> 01:21:55,039
אני יודע, אני יודע. גם אתה, סאלי.

740
01:21:55,040 --> 01:21:57,280
בֶּאֱמֶת? תודה לך.

741
01:21:58,880 --> 01:22:03,360
בבקשה רשמו כאן שמות, אודרי וסאלי.
- בטח!

742
01:22:03,760 --> 01:22:08,279
רגע, לא התכוונת לבשל משהו?
כדאי להכין לך מרק קמחי?

743
01:22:08,280 --> 01:22:11,399
לא, אני בסדר! אני יכול לשים בקלות
קמחי במים רותחים ומבשלים אותו.

744
01:22:11,400 --> 01:22:17,480
עדיף כשמטגנים את קמחי לפני
לשים אותו במים רותחים. שב חזק.

745
01:23:42,200 --> 01:23:45,319
אני חושב שזה Hyeonsuh. היי, אמא שלך היא...

746
01:23:45,320 --> 01:23:47,520
היי, מותק.

747
01:23:52,440 --> 01:23:55,160
אני הולך לישון בלי מקלחת.

748
01:24:55,120 --> 01:24:57,120
להתראות.

749
01:25:19,440 --> 01:25:20,840
זה...

750
01:25:27,640 --> 01:25:29,560
אני מצטער?

751
01:25:33,200 --> 01:25:35,200
תן לי...

752
01:25:38,880 --> 01:25:40,680
ש...

753
01:27:03,880 --> 01:27:05,359
אם הייתי במקומך, דלפין,

754
01:27:05,360 --> 01:27:08,319
לא הייתי רוכב איתו. הוא משוגע מאחורי ההגה.

755
01:27:08,320 --> 01:27:10,160
אני לא! -אתה לא יודע לנהוג!

756
01:27:10,280 --> 01:27:13,599
כמעט פגעת חזיתית בבחור הזה. - אפילו לא היית שם.

757
01:27:13,600 --> 01:27:16,279
ובכן, הייתי שם וזה היה מסוכן!

758
01:27:16,280 --> 01:27:17,960
אני נשבע, אתה משוגע.

759
01:27:19,680 --> 01:27:21,239
אם הייתי במקומך,

760
01:27:21,240 --> 01:27:24,760
לא הייתי מקבל טרמפ ממנו
אותו או שלעולם לא תיכנס לקולג'.

761
01:27:28,520 --> 01:27:29,919
בהצלחה!

762
01:27:29,920 --> 01:27:31,520
גם אתה.

763
01:27:34,840 --> 01:27:36,120
הם מדברים שטויות.

764
01:27:38,240 --> 01:27:39,399
אתה יכול לסמוך עליי.

765
01:27:39,400 --> 01:27:41,560
אתה תסיע אותי ואת שנטל? -כַּמוּבָן.

766
01:27:42,880 --> 01:27:45,320
אני חושב שהיא עייפה.

767
01:27:52,520 --> 01:27:54,360
יש לה מצב רוח.

768
01:28:07,000 --> 01:28:08,480
לעזאזל, שכחתי את התיק שלי.

769
01:28:09,000 --> 01:28:10,720
מה זאת אומרת שכחת את זה?

770
01:28:11,560 --> 01:28:13,400
אני אהיה מהיר, בסדר?

771
01:28:14,360 --> 01:28:15,520
מִצטַעֵר.

772
01:28:31,800 --> 01:28:33,680
נהניתם במסיבה?

773
01:28:34,960 --> 01:28:36,480
זה היה בסדר.

774
01:28:45,760 --> 01:28:48,000
אולי תוכל לבוא לישון אצלי.

775
01:28:48,120 --> 01:28:49,400
מַדוּעַ?

776
01:28:49,760 --> 01:28:51,600
אני גר ממש קרוב.

777
01:28:52,600 --> 01:28:56,360
לא, זה בסדר. אני אוהב לישון בבית.

778
01:28:58,720 --> 01:29:00,600
אני מבין את זה.

779
01:29:02,080 --> 01:29:06,120
אבל אני חושב שתהנה אצלי.

780
01:29:15,720 --> 01:29:16,719
מה אתה עושה?

781
01:29:16,720 --> 01:29:18,040
זה בסדר.

782
01:29:20,040 --> 01:29:21,440
אנחנו מסתדרים כאן.

783
01:29:22,080 --> 01:29:23,519
לא ממש.

784
01:29:23,520 --> 01:29:26,000
פשוט תירגע. -אני לא רוצה להירגע!

785
01:29:28,520 --> 01:29:30,880
עָדִין! תעשה מה שאתה רוצה.

786
01:29:36,640 --> 01:29:38,120
מה קרה?

787
01:29:51,240 --> 01:29:53,959
נתן הוא רק בחור זקן שנמצא שם בכל מסיבה.

788
01:29:53,960 --> 01:29:56,280
למה ביקשת ממנו טרמפ?

789
01:29:57,640 --> 01:29:59,639
הוא היחיד שרצה להסיע אותנו.

790
01:29:59,640 --> 01:30:01,679
הוא לא רצה להסיע אותנו!

791
01:30:01,680 --> 01:30:03,679
זו אף פעם לא הייתה התוכנית שלו. -לא ידעתי...

792
01:30:03,680 --> 01:30:06,039
מה זאת אומרת, לא ידעת?

793
01:30:06,040 --> 01:30:09,000
שנטל, כל מה שרציתי זה לחזור איתך הביתה.

794
01:30:11,680 --> 01:30:13,160
אתה יודע את זה.

795
01:30:52,520 --> 01:30:53,880
אנחנו יכולים לעבור כאן.

796
01:31:48,920 --> 01:31:49,960
קדימה.

797
01:32:29,280 --> 01:32:31,040
איך אתה הולך ללכת?

798
01:32:34,560 --> 01:32:37,399
למעלה, נגיע לכביש. -איזה כביש?

799
01:32:37,400 --> 01:32:39,240
הדרך הגדולה.

800
01:32:40,000 --> 01:32:41,680
הכביש הראשי.

801
01:32:42,640 --> 01:32:44,040
הדרך!

802
01:32:47,880 --> 01:32:50,639
הייתי צריך להביא נעליים כמוך.

803
01:32:50,640 --> 01:32:53,160
לא, אתה מסתדר. יש לך רגליים יבשות.

804
01:32:53,280 --> 01:32:55,440
כל שלי רטובים.

805
01:33:13,440 --> 01:33:15,840
באנו משם, אז אנחנו צריכים ללכת בדרך הזו.

806
01:33:16,960 --> 01:33:18,480
כֵּן? -לֹא?

807
01:33:19,480 --> 01:33:21,440
באיזו דרך היית הולך?

808
01:33:21,760 --> 01:33:23,680
אני לא יודע, אני עוקב אחריך.

809
01:33:31,320 --> 01:33:32,880
לא, זו הדרך.

810
01:33:35,120 --> 01:33:38,040
יש כביש ליד מגדלי החשמל.

811
01:33:44,040 --> 01:33:46,000
מה זה היה לעזאזל?

812
01:33:50,640 --> 01:33:52,440
זאב ערבות.

813
01:33:52,840 --> 01:33:54,399
חרא, זאבי ערבות?

814
01:33:54,400 --> 01:33:56,240
כן, זאבי ערבות. -אתה צוחק?

815
01:33:59,240 --> 01:34:01,439
מה לא בסדר? -לעזאזל!

816
01:34:01,440 --> 01:34:03,160
הם כמו זאבים קטנים.

817
01:34:03,280 --> 01:34:06,519
בטח, אבל הם עדיין זאבים! -לֹא. הם יברחו.

818
01:34:06,520 --> 01:34:10,760
הם מפחדים יותר מבני אדם
ממה שבני אדם יכולים להיות מהם.

819
01:34:44,840 --> 01:34:45,920
מַה?

820
01:34:48,000 --> 01:34:49,160
שׁוּם דָבָר.

821
01:35:15,040 --> 01:35:16,800
אתה קוסם!

822
01:35:23,520 --> 01:35:25,440
תוריד את הסרט. -בְּסֵדֶר.

823
01:35:27,920 --> 01:35:29,960
תקרע את הסוף.

824
01:35:30,360 --> 01:35:32,840
ואז מתחת נמצא הפתיל.

825
01:35:33,840 --> 01:35:35,039
הבנתי?

826
01:35:35,040 --> 01:35:36,879
איפה מצאת את זה?

827
01:35:36,880 --> 01:35:38,999
גנבתי אותם.

828
01:35:39,000 --> 01:35:40,439
ובכן, כמובן.

829
01:35:40,440 --> 01:35:42,080
אתה מחזיק את זה ככה.

830
01:35:42,480 --> 01:35:45,880
ואתה מדליק את הפתיל.

831
01:35:53,640 --> 01:35:55,240
לא, לא. אל תדאג.

832
01:36:11,040 --> 01:36:12,920
לך תזדיין נתן!

833
01:36:13,240 --> 01:36:15,120
לך תזדיין נתן!

834
01:36:17,600 --> 01:36:19,399
לך תזדיין!

835
01:36:19,400 --> 01:36:21,999
לך תזדיין, אידיוט!

836
01:36:22,000 --> 01:36:23,480
אה, לעזאזל.

837
01:36:26,640 --> 01:36:28,000
האם זה נגמר?

838
01:36:31,440 --> 01:36:32,960
אהבת את זה?

839
01:36:34,760 --> 01:36:36,120
זה היה נהדר.

840
01:36:36,240 --> 01:36:37,880
זה היה המשפט שלך באש.

841
01:37:10,800 --> 01:37:13,720
אני לא עוזר במיוחד. -זה בסדר, אני אעשה את זה.

842
01:37:43,240 --> 01:37:44,720
זה אפילו יותר גרוע.

843
01:37:48,480 --> 01:37:50,280
תצטרך לשאת אותי על הגב.

844
01:37:52,520 --> 01:37:53,680
בַּטוּחַ.

845
01:37:55,120 --> 01:37:56,679
חושב שאתה יכול? -מַה?

846
01:37:56,680 --> 01:37:58,799
חושב שתוכל לשאת אותי? -לֹא.

847
01:37:58,800 --> 01:38:01,440
אני אצטרך להסיר את זה, קודם כל.

848
01:38:08,720 --> 01:38:10,280
לא הייתי מוכן!

849
01:38:10,640 --> 01:38:12,960
אבל אתה יכול להמשיך, אני מוכן עכשיו.

850
01:38:13,640 --> 01:38:15,080
מוּכָן? -כֵּן.

851
01:38:25,840 --> 01:38:27,360
אני הולך למות.

852
01:38:29,360 --> 01:38:31,879
בסדר, לא. אני באמת לא יכול לעשות את זה.

853
01:38:31,880 --> 01:38:33,240
מִצטַעֵר.

854
01:38:52,280 --> 01:38:55,920
אם הייתם צריכים לבחור עין, באיזו הייתם בוחרים?

855
01:39:02,520 --> 01:39:04,040
אני לא יודע.

856
01:39:06,800 --> 01:39:09,080
אבל אם היית צריך לבחור אחד?

857
01:39:16,440 --> 01:39:18,840
אני חושב שנמאס לי לראות בעין אחת.

858
01:39:24,120 --> 01:39:25,840
אני אהיה עיוור.

859
01:40:41,160 --> 01:40:43,400
סליחה, הרגל שלי ישנה!

860
01:41:20,640 --> 01:41:22,080
זָהִיר!

861
01:41:26,600 --> 01:41:28,520
וואו, כמו מלכה.

862
01:41:30,120 --> 01:41:31,320
זָהִיר.

863
01:41:44,280 --> 01:41:45,960
בּוּשָׁה!

864
01:42:09,240 --> 01:42:10,920
לאן אתן מועדות, בנות?

865
01:42:13,600 --> 01:42:16,440
אתה לא נכנס? -לא, זה בסדר.

866
01:42:19,880 --> 01:42:23,040
אנחנו פשוט מאוד אוהבים לטייל! -כן, זה נכון.

867
01:42:24,600 --> 01:42:25,800
למה הוא לא עוזב?

868
01:42:28,760 --> 01:42:30,240
בסדר אז.

869
01:42:58,200 --> 01:43:03,200
בנות לא צריכות ללכת לבד בלילה

870
01:46:31,960 --> 01:46:32,560
'כל כך מבריק'